(1)ホールストン群 (the Holston country)

現在のテネシー州ノックスビル市の南に位置していた地名と思われる。現在は、地名は残っていないが、川やそこで取り決められた条約の名前の中にホールストンという語が用いられている。

出典: 「U.S. Geological Survey Geographic Names Information System: Holston, Virginia」
https://geonames.usgs.gov/apex/f?p=gnispq:3:::NO::P3_FID:1484165
(最終閲覧2020/02/22)

 

(2)赤ちゃんが下りてくるまで寝ずに歩き続けてひざまずいて産むという昔のやり方 (in the old-fashioned way)

古代文明の出産方法。古代では立ったまま、もしくはしゃがんだ状態で出産したとされる。19世紀では一般的ではなかったと推測される。

出典：Childbirth in the ancient Bible world (最終閲覧2020/02/22)
http://www.womeninthebible.net/bible-extras/childbirth/

“Women gave birth in a standing, kneeling or squatting position (probably a combination of these as the birth progressed.
They used brightly painted birthing bricks to stand or kneel on over a scooped out hole, or they sat on a birth-stool/chair.
In the Roman world there were special birthing chairs with a U-shaped hole in the seat and supports for the feet and back, and well-to-do Jewish women in the later biblical period would have used these too.”

 

(3)痛みを断ち切るための斧 (an axe…to cut the pains)

安産に関する迷信。後陣痛を和らげる効果があるとされ、斧の刃を妊婦のベッドの下に置いた。

出典：William Carrol『Superstitions: 10,000 You Really Need』（Coda Publications、1998）p.258