(1)ローラーがついたベッド

ベッド台の脚部にローラーが取り付けられたもので、これによって容易にベッドを動かすことができた。ローラー付きのベッドはシェーカー教による発明品といわれている。

出典：John Kassay 『The Book of Shaker Furniture』（,1996）pp.14-19.

(2)壁にかかった服

シェーカーの建物にはあらゆる部屋や廊下の壁にペグやペグボードがついている。そこには椅子、壁掛け時計、鏡、壁掛け式のラックや棚、洋服ハンガー、台所用具、掃除用具、教室や教育の用具、作業用具や道具類など様々なものが掛けられた。

出典：June Sprigg and David Larkin 『SHAKER LIFE, WORK, AND ART』（,1987）p.11.

(3)地震

1811年12月16日に発生したマグニチュード8クラスのニューマドリッド地震のことであると推定される。本小説内で、日記には最初の地震は夜中の1時を過ぎてから起こったと記されているが、午前2時15分ごろに発生したようである。

出典：U.S. Geological Survey, Summary of 1811-1812 New Madrid Earthquakes Sequence, https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/events/1811-1812newmadrid/summary.php（取得日：2018/11/29）.

(4)In yonder valley…

7章にて出てきたFather Jame’s SongはNo.1からNo.5まであるが、この曲はNo.1で、広く知れ渡った初期の曲である。

出典：Daniel W. Patterson『THE SHAKER SPIRITUAL』Princeton University Press, 1979, p.69

(5)ガブリエルのラッパ

最後の審判が下されるまでに、七人の天使がラッパを吹いていく描写があるため、天使がラッパを吹くことに終末のイメージを持っていると考えられる。

日本聖書協会「ヨハネの黙示録」8:1-11:15『聖書新共同訳』（日本聖書協会、1988）（新）pp.231-233

(6)大きな湖を形成

ニューマドリッド地震の原因となった活断層はニューマドリッド断層といい、ミズーリ州ニューマドリッドから南西に伸びる、南部および中部アメリカの主要な地震帯である。 イリノイ州、ミズーリ州、アーカンソー州、ケンタッキー州、テネシー州、ミシシッピ州の6つの州にまたがり、 1812年以来この地域には頻繁に小さな地震が記録されている。 また、本文に登場する湖は、ニューマドリードの地震による地盤沈下によって形成されたテネシー州北西部のレイク群とオビオン群にまたがったReelfoot湖という浅い自然湖のことであると推定される。

出典：New Madrid Fault Information, http://woodcolepc.org/Preparedness/Earthquake/NewMadrid.htm（取得日：2018/11/29) U.S. Geological Survey, Summary of 1811-1812 New Madrid Earthquakes Sequence, https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/events/1811-1812newmadrid/summary.php（取得日：2018/11/29）